EN

  • due to the establishment of a commercial relationship and in the course of it our company will collect and treat Your personal data;
  • we specify immediately for the sake of clearness the following definitions according to the Leg. Decree 196/2003:treatment: any operation, done even without electronic devices, concerning collection, recording, organization, filing, consultation, processing, alteration, selection, extraction, comparison, use, interconnection, blocking, communication, circulation, deleting and destruction of data;

Personal data: any information concerning a natural person, identified or identifiable, even not directly, through reference to any other information, including also a personal identification number.

That being stated
according to article 13 of the Leg. Decree 196/2003 (Privacy Code),

We inform You

that the collection and treatment of personal data will be carried out by the company here writing in observance of the following:

  • Purposes: your data will be treated for the correct processing of accounting, fiscal, commercial and technical fulfilment, as well as for all business activities in general relative to the existing relationship;
  • Advertising purposes: your data will be used, subject to your prior specific and explicit consent, also for sending advertising material/messages by mail, e-mail, fax, sms and similar. Once the agreement to the personal data treatment has been stated, the subject is reserved the right to object at any time and without any cost to the treatment for these purposes;
  • Procedure: your data will be treated both with paper and electronic/computer/telematic instruments/supports in strict compliance with the law, according to lawfulness and honesty principles and in order to guarantee your privacy;
  • Optional data transmission: the transmission of your data is optional and not compulsory;
  • Consequences of a possible refusal: the refusal to transmit your data or the integral objection to their treatment entails the impossibility to continue any commercial or any other relationship with our society; on the contrary, the objection to the use of your data with the aim to send advertising material/messages will have no consequences on present or future relationship between the parties;
  • Subjects or subject categories recipients of data transmission or diffusion: your data can be transmitted to third parties only to fulfil legal or contractual obligations. In no cases your data will be made public;
  • People responsible for and entrusted to data treatment: your data will be treated exclusively by people from the company administrative and commercial departments responsible for and entrusted to the data treatment;
  • Subject rights: the subject is guaranteed all the rights according to article 7 here attached in its integral version and to be considered inseparable part of it;
  • Data controller: the Data Controller is Intrigo Design di Pierfranco Monni, located in Olbia (SS), Via Giacomo Leopardi 32, in the person of its legal representative;

The present information note can be integrated orally or in writing with additional elements and indications in order to fully satisfy any question related to the issue of “Privacy” and in order to favour the regulations implementation.

Olbia (SS), 09/06/2011 – Data Controller Intrigo Design di Pierfranco Monni

 

Article 7 of the Leg. Decree 196/2003 (Right to access personal data and other rights).
1. The subject has the right to receive confirmation of the existence or not of personal data concerning himself/herself, even if not yet registered, and their intelligible communication.

2. The subject has the right to receive indication about: a) the source of personal data treated; b) the treatment purposes and procedure; c) the rules applied in case of the treatment of data through electronic devices; d) the identification details of the data controller, the responsible people and appointed representatives according to article 5, paragraph 2; e) the subjects and subject categories to whom personal data can be communicated or who can have access to this information due to their role of representative in the State territory, responsible or entrusted people.

3. The subject has to right to require:
a) the update, the rectification and, if it is the case, the integration of data;
b) the deletion, the change into anonymous format or the block of data if treated in violation of the law, including data for which it is not necessary the preservation for the purposes for which data itself was collected or successively treated;
c) the confirmation that the actions as above stated in point a) and b) have been notified, also with respect to their content, to the people who the data has been transmitted or disclosed to, except in the case when this is impossible or entails the use of clearly disproportionate means in comparison to the right protected.

4. The subject has the right to fully or partly object to: a) the treatment of data concerning him/her for legitimate reasons, even if relevant to the data collection purposes; b) the treatment of personal data relating to him/her with the aim to send advertising material or make a direct sale or with the aim to carry out market researches or make commercial announcements.

IT

  • Per l’instaurazione di un rapporto commerciale e nel corso di esso la nostra azienda raccoglierà e tratterà i suoi dati personali;
  • Specifichiamo subito per chiarezza le seguenti definizioni ai sensi del D.lgs. 196/2003: trattamento: qualunque operazione, svolta anche senza strumenti elettronici, concernente raccolta, registrazione, organizzazione, archiviazione, consultazione, elaborazione, alterazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione, diffusione, cancellazione e distruzione di dati;

Dati personale: qualunque informazione relativa a persona fisica, identificata o identificabile, anche non direttamente, mediante riferimento a qualsiasi altra informazione, ivi compreso un numero di identificazione personale.

Detto questo, ai sensi dell’articolo 13 del D.lgs. 196/2003 (Codice Privacy) ti informiamo che la raccolta e il trattamento dei dati personali saranno effettuati nel rispetto di quanto segue:

  • Finalità: i Suoi dati verranno trattati per il corretto trattamento degli adempimenti contabili, fiscali, commerciali e tecnici, nonché per tutte le attività commerciali in genere relative al rapporto in essere;
  • Finalità pubblicitarie: i tuoi dati verranno utilizzati, previo tuo specifico ed esplicito consenso, anche per l’invio di materiale / messaggi pubblicitari tramite posta, e-mail, fax, sms e simili. Una volta espresso il consenso al trattamento dei dati personali, l’interessato si riserva il diritto di opporsi in qualsiasi momento e senza alcun costo al trattamento per tali finalità;
  • Procedura: i suoi dati verranno trattati sia con strumenti / supporti cartacei che elettronici / informatici / telematici nel rigoroso rispetto della legge, secondo principi di liceità ed onestà e in modo da garantire la sua riservatezza;
  • Conferimento facoltativo dei dati: il conferimento dei suoi dati è facoltativo e non obbligatorio;
  • Conseguenze di un eventuale rifiuto: il rifiuto di trasmettere i suoi dati o l’opposizione integrale al loro trattamento comporta l’impossibilità di proseguire qualsiasi rapporto commerciale o di altro tipo con la nostra società; al contrario, l’opposizione al trattamento dei Suoi dati per l’invio di materiale / messaggi pubblicitari non avrà alcuna conseguenza sui rapporti presenti o futuri tra le parti;
  • Soggetti o categorie di soggetti destinatari del conferimento o diffusione dei dati: i suoi dati potranno essere trasmessi a terzi solo per adempiere ad obblighi di legge o contrattuali. In nessun caso i tuoi dati saranno resi pubblici;
  • Responsabili ed incaricati del trattamento: i Suoi dati saranno trattati esclusivamente da soggetti delle funzioni amministrative e commerciali della società preposti ed incaricati al trattamento dei dati;
  • Diritti del soggetto: al soggetto sono garantiti tutti i diritti di cui all’articolo 7 qui allegato nella sua versione integrale e da considerarsi parte inseparabile di esso;
  • Titolare del trattamento: il Titolare del trattamento è Intrigo Design di Pierfranco Monni, con sede in Olbia (SS), Via Giacomo Leopardi 32, nella persona del suo legale rappresentante;

 

La presente nota informativa può essere integrata oralmente o per iscritto con ulteriori elementi ed indicazioni al fine di soddisfare appieno qualsiasi domanda relativa al tema della “Privacy” e al fine di favorire l’attuazione della normativa.

Olbia (SS), 09/06/2011 – Titolare del trattamento Intrigo Design di Pierfranco Monni

 

L’articolo 7 del D.lgs. 196/2003 (Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti).
1. L’interessato ha diritto di ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.

2. L’interessato ha diritto di ottenere l’indicazione: a) dell’origine dei dati personali trattati; b) delle finalità e modalità del trattamento; c) della disciplina applicata in caso di trattamento di dati effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici; d) degli estremi identificativi del titolare del trattamento, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell’articolo 5, comma 2; e) i soggetti e le categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono avere accesso alle presenti informazioni in ragione del loro ruolo di rappresentante nel territorio dello Stato, responsabili o incaricati.

3. L’interessato ha diritto di ottenere:
a) l’aggiornamento, la rettificazione e, se del caso, l’integrazione dei dati;
b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati se trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati stessi sono stati raccolti o successivamente trattati;
c) la conferma che le azioni di cui al punto a) eb) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, alle persone alle quali i dati sono stati trasmessi o comunicati, eccettuato il caso in cui ciò sia impossibile o comporta l’utilizzo di mezzi chiaramente sproporzionati rispetto al diritto tutelato.

4. L’interessato ha diritto di opporsi in tutto o in parte: a) al trattamento dei dati che lo riguardano per motivi legittimi, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta dei dati; b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.